1 00:00:04,265 --> 00:00:06,309 - Na justiça criminal sistema, 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,658 o povo está representado 3 00:00:07,659 --> 00:00:10,139 por dois separados, mas grupos igualmente importantes: 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,967 a polícia, que investigam crimes, 5 00:00:11,968 --> 00:00:14,883 e os procuradores distritais, que processam os infratores. 6 00:00:14,884 --> 00:00:16,581 Estas são as histórias deles. 7 00:00:18,192 --> 00:00:19,322 - Vamos, Ponte. 8 00:00:19,323 --> 00:00:20,584 Você vai me atrasar. 9 00:00:20,585 --> 00:00:22,064 - Desculpe. 10 00:00:22,065 --> 00:00:24,675 Eu não gostei da minha roupa. 11 00:00:24,676 --> 00:00:26,721 - Então essa é a solução? 12 00:00:26,722 --> 00:00:28,201 - O que você quer dizer? 13 00:00:28,202 --> 00:00:30,246 - Quero dizer, você está vestido para Miami, garoto. 14 00:00:30,247 --> 00:00:32,466 - É o que as meninas usam, pai. 15 00:00:32,467 --> 00:00:35,034 - Tudo bem, todos vocês podem conseguir hipotermia juntos, eu acho. 16 00:00:35,035 --> 00:00:37,384 [chaveiro apita] 17 00:00:37,385 --> 00:00:39,908 E ei, 18 00:00:39,909 --> 00:00:43,520 de agora em diante, vamos levantar um pouco antes, ok? 19 00:00:43,521 --> 00:00:46,567 - Desculpe, o chat em grupo explodiu ontem à noite. 20 00:00:46,568 --> 00:00:48,177 - Trágico. 21 00:00:48,178 --> 00:00:49,352 [motor vira] 22 00:00:49,353 --> 00:00:52,399 - Você não me leva a sério. 23 00:00:52,400 --> 00:00:54,618 - Não, eu não levo bate-papos em grupo a sério. 24 00:00:54,619 --> 00:00:57,709 - Porque você tem que lidar com criminosos e cadáveres o dia todo? 25 00:01:03,889 --> 00:01:06,108 - Uma última vez. 26 00:01:06,109 --> 00:01:09,720 X ao quadrado mais 8X mais 16 é igual a 0. 27 00:01:09,721 --> 00:01:11,113 X é? 28 00:01:11,114 --> 00:01:12,245 - Negativo 4. 29 00:01:12,246 --> 00:01:13,811 - Sim, você consegue. 30 00:01:13,812 --> 00:01:14,899 - Espero que sim. 31 00:01:14,900 --> 00:01:17,815 - Não, não se trata esperança ou sorte. 32 00:01:17,816 --> 00:01:19,817 Você estudou muito. 33 00:01:19,818 --> 00:01:22,124 Toda batalha é vencida... 34 00:01:22,125 --> 00:01:23,517 - Antes de ser lutado. Eu sei. 35 00:01:23,518 --> 00:01:24,692 - Exatamente. 36 00:01:24,693 --> 00:01:28,043 Então você apenas mantém o foco e faça o seu melhor. 37 00:01:28,044 --> 00:01:29,784 Você está indo para acabar com isso, garoto. 38 00:01:29,785 --> 00:01:31,655 Venha aqui. 39 00:01:31,656 --> 00:01:34,223 Amo você. 40 00:01:34,224 --> 00:01:35,790 [sirenes tocando] [conversa indistinta no rádio] 41 00:01:35,791 --> 00:01:38,140 - Jesus. Uma criança? 42 00:01:38,141 --> 00:01:39,924 Que idade? - Não tenho certeza. 43 00:01:39,925 --> 00:01:41,274 Acho que 12 ou 13. 44 00:01:41,275 --> 00:01:42,884 Não temos identificação. 45 00:01:42,885 --> 00:01:45,626 Só isso da mochila dela. 46 00:01:45,627 --> 00:01:47,193 - Tudo bem. 47 00:01:47,194 --> 00:01:49,369 - Ei. - Ei. 48 00:01:49,370 --> 00:01:52,285 - Jalen ainda está doente. Somos só eu e você. 49 00:01:52,286 --> 00:01:55,592 Meu Deus, ela é um bebê. - Sim. 50 00:01:55,593 --> 00:01:58,204 - É uma queda de 30 pés. 51 00:01:58,205 --> 00:01:59,683 - Grande queda para um corpinho. 52 00:01:59,684 --> 00:02:01,555 - Sim, ela fraturou algumas costelas, 53 00:02:01,556 --> 00:02:03,600 além de seu crânio, o que causou a hemorragia cerebral. 54 00:02:03,601 --> 00:02:05,863 - Você pensa ela pode ter pulado? 55 00:02:05,864 --> 00:02:07,430 - O cara que ligou para o 911 disse 56 00:02:07,431 --> 00:02:09,171 havia algum tipo de altercação. 57 00:02:09,172 --> 00:02:11,391 Acha que alguém a empurrou. 58 00:02:11,392 --> 00:02:14,872 - Ela está usando um Apple Watch e um colar de ouro. 59 00:02:14,873 --> 00:02:18,267 Não parece alguém tentou roubá-la. 60 00:02:18,268 --> 00:02:20,226 - Um iPhone no bolso lateral. 61 00:02:20,227 --> 00:02:22,532 [música tensa] 62 00:02:22,533 --> 00:02:27,450 Um bagel meio comido do Sal's e um planejador do dia. 63 00:02:27,451 --> 00:02:28,973 - Alguma coisa na agenda? 64 00:02:28,974 --> 00:02:32,629 ? 65 00:02:32,630 --> 00:02:34,109 - "Feliz sexta-feira." 66 00:02:34,110 --> 00:02:40,202 ? 67 00:02:40,203 --> 00:02:43,205 [música dramática] 68 00:02:43,206 --> 00:02:50,344 ? 69 00:03:26,075 --> 00:03:27,728 - Eu me preparo todos os dias às 7h. 70 00:03:27,729 --> 00:03:30,252 Geralmente vejo a garota nela caminho para a escola por volta das 7h20. 71 00:03:30,253 --> 00:03:31,514 - Você disse à polícia 72 00:03:31,515 --> 00:03:33,168 ela estava discutindo com alguém esta manhã? 73 00:03:33,169 --> 00:03:36,302 - Sim, ouvi ela lá em cima ficar chateado com alguém. 74 00:03:36,303 --> 00:03:37,825 - Você pode descrever essa pessoa? 75 00:03:37,826 --> 00:03:39,000 - Altura média. 76 00:03:39,001 --> 00:03:40,306 Casaco escuro. Chapéu escuro. 77 00:03:40,307 --> 00:03:41,698 - Homem? Mulher? 78 00:03:41,699 --> 00:03:43,309 - Não posso dizer. 79 00:03:43,310 --> 00:03:44,745 - Você realmente viu a garota foi empurrada? 80 00:03:44,746 --> 00:03:47,051 - Não, eu estava aqui embaixo descarregando minha fruta. 81 00:03:47,052 --> 00:03:49,532 Você não pode ver o High Line por trás do caminhão. 82 00:03:49,533 --> 00:03:51,230 Mas quando o caminhão se afastou... 83 00:03:51,231 --> 00:03:53,623 - Você viu o corpo? 84 00:03:53,624 --> 00:03:56,800 - Ela estava deitada lá, sangue em volta da cabeça. 85 00:03:56,801 --> 00:03:58,062 Liguei para o 911. 86 00:03:58,063 --> 00:03:59,542 - Você sabe o nome dessa garota, onde ela mora, 87 00:03:59,543 --> 00:04:00,804 onde ela estuda? 88 00:04:00,805 --> 00:04:03,503 - Não, mas ela passa por mim todas as manhãs 89 00:04:03,504 --> 00:04:05,244 vindo do centro da cidade. 90 00:04:05,245 --> 00:04:07,594 - Há apenas um conjunto de etapas centro daqui, 91 00:04:07,595 --> 00:04:09,552 na rua Gansevoort. 92 00:04:09,553 --> 00:04:12,294 - Tem um Bagel do Sal lá também. 93 00:04:12,295 --> 00:04:13,818 - Obrigado. 94 00:04:16,778 --> 00:04:19,606 Sentimos muito para informar que o caixa 95 00:04:19,607 --> 00:04:21,434 na loja de bagels descendo a rua 96 00:04:21,435 --> 00:04:23,784 identificou sua filha Emily Chapman. 97 00:04:23,785 --> 00:04:26,395 - Por que? Eu não entendo. 98 00:04:26,396 --> 00:04:28,092 - Ela foi encontrada morta esta manhã 99 00:04:28,093 --> 00:04:29,833 próximo ao High Line. 100 00:04:29,834 --> 00:04:31,313 - O que? 101 00:04:31,314 --> 00:04:33,228 - Foram estes pertences de sua filha? 102 00:04:33,229 --> 00:04:35,274 - Uh-eu- 103 00:04:35,275 --> 00:04:37,319 não, isso não é possível. 104 00:04:37,320 --> 00:04:38,712 - Se estiver tudo bem, nós temos algumas perguntas que precisamos- 105 00:04:38,713 --> 00:04:40,888 [porta clica] -Mel? Mel? 106 00:04:40,889 --> 00:04:42,281 A delegacia chamou, deixou uma mensagem. 107 00:04:42,282 --> 00:04:44,108 Algo sobre Emily. 108 00:04:44,109 --> 00:04:46,546 O que está acontecendo? 109 00:04:46,547 --> 00:04:48,809 - Eu não- - Querida. 110 00:04:48,810 --> 00:04:52,856 O que está acontecendo? Venha aqui. - Não! 111 00:04:52,857 --> 00:04:54,118 - Emily tem 12 anos. 112 00:04:54,119 --> 00:04:56,338 Nosso mais velho. 113 00:04:56,339 --> 00:05:00,777 Nós temos, uh-tivemos três meninas. 114 00:05:00,778 --> 00:05:04,868 - Emily estava tendo algum problema ultimamente? 115 00:05:04,869 --> 00:05:06,130 - Não. 116 00:05:06,131 --> 00:05:07,523 Ela era uma ótima criança. 117 00:05:07,524 --> 00:05:09,438 Inteligente. Feliz. 118 00:05:09,439 --> 00:05:12,920 - Algum problema na escola? 119 00:05:12,921 --> 00:05:14,791 - Nada sério. 120 00:05:14,792 --> 00:05:18,621 Normal significa coisas de garota, mas não. 121 00:05:18,622 --> 00:05:20,144 - Se houver algum motivo acreditar 122 00:05:20,145 --> 00:05:21,842 que ela poderia ter pulado... 123 00:05:21,843 --> 00:05:23,147 - Sem chance. 124 00:05:23,148 --> 00:05:24,845 Ela era forte. 125 00:05:24,846 --> 00:05:26,586 - Oh, Deus, como vamos contar para Amanda? 126 00:05:26,587 --> 00:05:29,589 - Ei. Ei. Tudo bem. 127 00:05:29,590 --> 00:05:31,112 Amanda é nossa filha de dez anos. 128 00:05:31,113 --> 00:05:32,940 Ela e Emily eram muito próximas. [bebê chorando] 129 00:05:32,941 --> 00:05:34,637 - Ela está voltando para casa da escola agora. 130 00:05:34,638 --> 00:05:36,552 - Estarei aqui. Tudo bem. 131 00:05:36,553 --> 00:05:38,511 [bebê chorando] 132 00:05:38,512 --> 00:05:39,990 - Ugh, me desculpe. 133 00:05:39,991 --> 00:05:41,340 Eu tenho que alimentar o bebê. 134 00:05:41,341 --> 00:05:43,472 estive em casa a manhã toda 135 00:05:43,473 --> 00:05:45,648 tentando pegá-la para pegar uma garrafa. 136 00:05:45,649 --> 00:05:47,955 - Sophie tem sete meses. 137 00:05:47,956 --> 00:05:50,958 [música sombria] 138 00:05:50,959 --> 00:05:55,136 ? 139 00:05:55,137 --> 00:05:58,835 - Se você pensar em mais alguma coisa isso pode ser útil. 140 00:05:58,836 --> 00:06:00,359 Obrigado. 141 00:06:00,360 --> 00:06:02,231 - [chorando] 142 00:06:02,971 --> 00:06:05,668 - Emily esteve conosco desde os seis anos de idade. 143 00:06:05,669 --> 00:06:07,757 Sempre disposto para arregaçar as mangas, 144 00:06:07,758 --> 00:06:09,193 trabalhe duro. [sinal da escola toca] 145 00:06:09,194 --> 00:06:11,935 Sem senso de direito apesar de sua família ser- 146 00:06:11,936 --> 00:06:13,633 - Carregado? 147 00:06:13,634 --> 00:06:15,635 - O pai dela administra um fundo de hedge, e ele tem sido 148 00:06:15,636 --> 00:06:18,159 muito generoso com a escola. - Hum. 149 00:06:18,160 --> 00:06:21,423 Emily estava tendo algum problema na escola que você conhece? 150 00:06:21,424 --> 00:06:22,903 - Não. 151 00:06:22,904 --> 00:06:25,427 - Bem, o pai dela mencionou que ela estava tendo 152 00:06:25,428 --> 00:06:27,298 alguns problemas com garotas malvadas. 153 00:06:27,299 --> 00:06:28,735 Você sabe alguma coisa sobre isso? 154 00:06:28,736 --> 00:06:31,564 - O ensino médio é um campo minado emocional. 155 00:06:31,565 --> 00:06:35,959 Emily era uma pessoa atenciosa e menina sensível. 156 00:06:35,960 --> 00:06:37,483 eu acho ela simplesmente não conseguia entender 157 00:06:37,484 --> 00:06:39,702 como alguém poderia ser tão cruel com ela. 158 00:06:39,703 --> 00:06:41,443 - Bem, quem estava sendo tão cruel? 159 00:06:41,444 --> 00:06:43,576 Você tem um nome? 160 00:06:43,577 --> 00:06:45,708 -Gabby Feliciano. 161 00:06:45,709 --> 00:06:48,711 Ela destruiu o armário de Emily uma semana atrás. 162 00:06:48,712 --> 00:06:52,933 Rasgou seus pôsteres e seus cadernos. 163 00:06:52,934 --> 00:06:57,024 - Emily e eu éramos melhores amigas desde o jardim de infância. 164 00:06:57,025 --> 00:07:00,419 Então, há alguns meses, ela começa a me ignorar, 165 00:07:00,420 --> 00:07:02,421 para de me convidar. 166 00:07:02,422 --> 00:07:04,335 - Você a vê no caminho para a escola hoje? 167 00:07:04,336 --> 00:07:05,554 - Não. 168 00:07:05,555 --> 00:07:07,121 - Tem certeza disso, Gabby? 169 00:07:07,122 --> 00:07:08,209 - Positivo. 170 00:07:08,210 --> 00:07:09,471 eu estava no consultório do meu psicólogo 171 00:07:09,472 --> 00:07:11,081 esta manhã até às 11h. 172 00:07:11,082 --> 00:07:13,372 - OK, vamos precisar esse nome e número. 173 00:07:16,740 --> 00:07:20,003 - Meus pais estão convencidos Eu tenho problemas de raiva. 174 00:07:20,004 --> 00:07:23,093 - Porque você destruiu O armário da Emily? 175 00:07:23,094 --> 00:07:27,271 - Dr. Kay acha que é mais sobre insegurança e ciúme 176 00:07:27,272 --> 00:07:30,579 porque o treinador Redmond gostava mais de Emily do que de mim. 177 00:07:30,580 --> 00:07:31,885 - Quem é o treinador Redmond? 178 00:07:31,886 --> 00:07:34,017 - O novo treinador de voleibol. 179 00:07:34,018 --> 00:07:34,931 Ele é muito gostoso. 180 00:07:34,932 --> 00:07:37,368 Parece Timothée Chalamet. 181 00:07:37,369 --> 00:07:38,892 Emily era sua favorita. 182 00:07:38,893 --> 00:07:40,415 - O que você quer dizer com isso? 183 00:07:40,416 --> 00:07:44,201 - Ele a escolheu do nada para ser o levantador principal. 184 00:07:44,202 --> 00:07:47,161 Ele deu a ela sessões de prática privada também. 185 00:07:47,162 --> 00:07:50,860 [música dramática] 186 00:07:50,861 --> 00:07:54,124 - Eu não estou vendo o Coisa de Timothy Chalamet aqui. 187 00:07:54,125 --> 00:07:55,952 - Bem, você não está uma menina de 13 anos 188 00:07:55,953 --> 00:07:57,780 preso em uma escola para pessoas do mesmo sexo. 189 00:07:57,781 --> 00:07:59,260 Nosso treinador tem histórico? 190 00:07:59,261 --> 00:08:01,392 - Não, e sem processos civis. 191 00:08:01,393 --> 00:08:02,959 - Ele se juntou Vôlei Feminino da Liberdade 192 00:08:02,960 --> 00:08:04,874 este ano depois de um período de dois anos 193 00:08:04,875 --> 00:08:07,268 em uma escola só para meninas em Boston. 194 00:08:07,269 --> 00:08:09,357 Antes disso, ele treinou um clube de vôlei feminino 195 00:08:09,358 --> 00:08:10,445 no Maine. 196 00:08:10,446 --> 00:08:11,838 - Então ele não fica parado por muito tempo. 197 00:08:11,839 --> 00:08:13,666 - Sim, e ele só treina meninas. 198 00:08:13,667 --> 00:08:15,537 - Então nós temos qualquer tipo de trilha eletrônica 199 00:08:15,538 --> 00:08:16,625 entre ele e a nossa vítima? 200 00:08:16,626 --> 00:08:18,148 - Nada na ligação dela ou registros de texto. 201 00:08:18,149 --> 00:08:19,628 Mas ela tinha uma conta de bate-papo rápido, 202 00:08:19,629 --> 00:08:21,412 e houve uma longa sequência de mensagens 203 00:08:21,413 --> 00:08:23,589 entre ela e alguém chamado Coach. 204 00:08:23,590 --> 00:08:24,938 - Foram todos deletados? 205 00:08:24,939 --> 00:08:27,462 - Eles foram excluídos automaticamente após 24 horas. 206 00:08:27,463 --> 00:08:31,248 Mas na verdade, acho que podemos leia sua última mensagem. 207 00:08:31,249 --> 00:08:34,991 Foi enviado esta manhã uma hora antes do assassinato. 208 00:08:34,992 --> 00:08:38,342 "Desculpe, treinador, Eu não posso mais fazer isso." 209 00:08:38,343 --> 00:08:40,257 ? 210 00:08:40,258 --> 00:08:41,520 - Vamos. 211 00:08:41,521 --> 00:08:46,526 ? 212 00:08:49,703 --> 00:08:51,530 [conversa indistinta] 213 00:08:51,531 --> 00:08:53,793 [apito] - Vamos, meninas. Velocidade do jogo. 214 00:08:53,794 --> 00:08:55,099 - Ei. 215 00:08:57,145 --> 00:08:59,886 Bate-papo rápido com uma criança de 12 anos? 216 00:08:59,887 --> 00:09:01,540 - Com licença? 217 00:09:01,541 --> 00:09:03,324 -Emily Chapman. 218 00:09:03,325 --> 00:09:04,499 Você está conversando rapidamente com ela 219 00:09:04,500 --> 00:09:07,589 por 20 dias seguidos agora, hein? 220 00:09:07,590 --> 00:09:08,764 - Como você ousa sugerir- 221 00:09:08,765 --> 00:09:10,287 - Poupe-me da sua indignação, Treinador, tudo bem? 222 00:09:10,288 --> 00:09:11,811 Porque eu realmente não sou com vontade disso agora. 223 00:09:11,812 --> 00:09:13,552 O que aconteceu, hein? 224 00:09:13,553 --> 00:09:16,032 Aquela mensagem que ela te mandou manhã realmente te irrita? 225 00:09:16,033 --> 00:09:17,512 - O que você está falando? 226 00:09:17,513 --> 00:09:18,948 - Emily está morta. 227 00:09:18,949 --> 00:09:20,429 - O que? 228 00:09:23,824 --> 00:09:27,130 [suspira] Emilly. 229 00:09:27,131 --> 00:09:29,916 Eu estava preocupado com ela. 230 00:09:29,917 --> 00:09:31,439 Ela- 231 00:09:31,440 --> 00:09:33,354 - Nós a encontramos embaixo o High Line esta manhã. 232 00:09:33,355 --> 00:09:36,662 - O que faz você pensar ela pode ter se matado? 233 00:09:36,663 --> 00:09:41,405 - Algo estava acontecendo na escola ou em casa. 234 00:09:41,406 --> 00:09:42,842 Ela não confiaria. 235 00:09:42,843 --> 00:09:45,540 Então sim, eu tenho um pouco mais envolvido em sua vida. 236 00:09:45,541 --> 00:09:47,455 - Com privado sessões de coaching 237 00:09:47,456 --> 00:09:49,457 e mensagens desaparecendo em um aplicativo 238 00:09:49,458 --> 00:09:51,067 com um conhecido base de fãs pedófilos, hein? 239 00:09:51,068 --> 00:09:53,679 - eu ofereci a ela treinamento individual. 240 00:09:53,680 --> 00:09:57,030 Pensei que talvez ela apenas precisava de alguma atenção. 241 00:09:57,031 --> 00:09:59,206 - Ela te mandou uma mensagem esta manhã 242 00:09:59,207 --> 00:10:01,164 uma hora antes de ela morrer. 243 00:10:01,165 --> 00:10:05,386 "Eu não posso mais fazer isso." 244 00:10:05,387 --> 00:10:07,040 Então não parece como Emily estava gostando 245 00:10:07,041 --> 00:10:09,651 toda essa atenção que você estava tomando banho sobre ela. 246 00:10:09,652 --> 00:10:13,176 - Não, ela quis dizer os treinos privados. 247 00:10:13,177 --> 00:10:14,743 A mãe dela pensou Eu a estava corrompendo. 248 00:10:14,744 --> 00:10:17,050 - Sim, não consigo imaginar por quê uma mãe teria um problema 249 00:10:17,051 --> 00:10:18,486 com esse relacionamento. 250 00:10:18,487 --> 00:10:20,880 - Você não tem um álibi para esta manhã 251 00:10:20,881 --> 00:10:24,057 entre 7h e 7h30? 252 00:10:24,058 --> 00:10:25,885 - Eu estava em casa. 253 00:10:25,886 --> 00:10:27,103 Sozinho. 254 00:10:27,104 --> 00:10:29,410 - [zomba] 255 00:10:29,411 --> 00:10:32,848 Bem, o júri realmente vai amar isso. 256 00:10:32,849 --> 00:10:36,461 - Entraremos em contato, treinador. 257 00:10:36,462 --> 00:10:41,161 Bem, ele sabe muito bem chavões, isso é certo. 258 00:10:41,162 --> 00:10:43,206 - Hum-hmm, treinador atencioso e empático. 259 00:10:43,207 --> 00:10:44,730 As meninas caem nessa o tempo todo. 260 00:10:44,731 --> 00:10:47,776 - Diga por enquanto que acreditamos no treinador Redmond. 261 00:10:47,777 --> 00:10:49,343 Parece que há uma possibilidade 262 00:10:49,344 --> 00:10:50,910 que algo está errado em casa. 263 00:10:50,911 --> 00:10:52,215 - Não, ele está desviando. 264 00:10:52,216 --> 00:10:53,695 Ele está culpando os pais, a família. 265 00:10:53,696 --> 00:10:55,523 Quero dizer, é assim esses idiotas operam. 266 00:10:55,524 --> 00:10:57,917 - De qualquer forma, acho que deveríamos fale com a mãe mais uma vez. 267 00:10:57,918 --> 00:10:59,353 - Tudo bem. 268 00:10:59,354 --> 00:11:00,571 Você sabe o que? 269 00:11:00,572 --> 00:11:02,922 Eu só quero fazer uma parada primeiro. 270 00:11:02,923 --> 00:11:04,706 [sirene tocando] 271 00:11:04,707 --> 00:11:06,882 Ei, eu pensei você não deveria estar 272 00:11:06,883 --> 00:11:08,492 verificando seu telefone na escola. 273 00:11:08,493 --> 00:11:09,929 - Você realmente me enviou um 274 00:11:09,930 --> 00:11:13,280 "Ponte, preciso falar com você Texto ASAP" como teste? 275 00:11:13,281 --> 00:11:16,762 - Não, eu realmente preciso para falar com você. 276 00:11:16,763 --> 00:11:19,025 - Espere, está tudo bem? 277 00:11:19,026 --> 00:11:20,287 A mamãe é- 278 00:11:20,288 --> 00:11:21,941 - Não, não, não. Está tudo bem. 279 00:11:21,942 --> 00:11:23,377 Está tudo bem. 280 00:11:23,378 --> 00:11:26,032 Olha, me desculpe se eu não estiver tomando 281 00:11:26,033 --> 00:11:28,121 seus problemas a sério. 282 00:11:28,122 --> 00:11:30,514 [música dramática] 283 00:11:30,515 --> 00:11:32,603 Quero dizer, você sabe que se há alguma coisa errada, 284 00:11:32,604 --> 00:11:35,781 você pode falar comigo, certo? 285 00:11:35,782 --> 00:11:37,347 Você sabe, se eu não estiver prestando atenção 286 00:11:37,348 --> 00:11:40,263 ou se eu estiver check-out 287 00:11:40,264 --> 00:11:41,743 ou se estou apenas sendo um idiota ou algo assim, 288 00:11:41,744 --> 00:11:45,094 Quero dizer, você apenas- você continua falando, certo? 289 00:11:45,095 --> 00:11:47,357 ? 290 00:11:47,358 --> 00:11:48,402 Você promete? 291 00:11:48,403 --> 00:11:51,797 ? 292 00:11:51,798 --> 00:11:53,276 - Dia ruim no trabalho? 293 00:11:53,277 --> 00:11:56,018 ? 294 00:11:56,019 --> 00:11:58,325 - Sim, um dia ruim. 295 00:11:58,326 --> 00:12:00,240 - Posso pegar um café para você? 296 00:12:00,241 --> 00:12:02,808 eu não sei onde estão os filtros, 297 00:12:02,809 --> 00:12:04,157 mas sei que temos alguns. 298 00:12:04,158 --> 00:12:05,332 - Estamos bem. 299 00:12:05,333 --> 00:12:08,552 Nós apenas temos mais algumas perguntas. 300 00:12:08,553 --> 00:12:10,511 - OK. 301 00:12:10,512 --> 00:12:12,905 Derek teve que sair correndo por um minuto, 302 00:12:12,906 --> 00:12:15,603 e o bebê está chorando. 303 00:12:15,604 --> 00:12:17,431 - Honestamente, são apenas algumas perguntas, 304 00:12:17,432 --> 00:12:18,606 se estiver tudo bem. 305 00:12:18,607 --> 00:12:20,042 - Sim. 306 00:12:20,043 --> 00:12:21,566 [funga] 307 00:12:22,698 --> 00:12:24,917 - Como estava Emily aqui em casa? 308 00:12:24,918 --> 00:12:26,832 Estava tudo bem? 309 00:12:26,833 --> 00:12:28,355 - O que você quer dizer? 310 00:12:28,356 --> 00:12:31,445 - Ela estava tendo algum problema com sua irmã Amanda, 311 00:12:31,446 --> 00:12:34,100 com o pai dela, com você? 312 00:12:34,101 --> 00:12:35,449 - É sempre difícil 313 00:12:35,450 --> 00:12:37,321 trazer um novo bebê para dentro de casa. 314 00:12:39,759 --> 00:12:43,674 Acho que Emily e Amanda estavam ambos se sentindo meio ignorados, 315 00:12:43,675 --> 00:12:48,289 mas, quero dizer, ela parecia bem. 316 00:12:49,464 --> 00:12:51,334 - Nós conversamos para seu treinador de vôlei. 317 00:12:51,335 --> 00:12:52,727 - Treinador Redmond? 318 00:12:52,728 --> 00:12:55,469 Sim, o que foi isso? tem que dizer? 319 00:12:55,470 --> 00:12:56,949 - Não é fã, né? 320 00:12:56,950 --> 00:13:00,169 - Ele é um homem adulto que passa muito tempo 321 00:13:00,170 --> 00:13:01,562 conversando com uma menina de 12 anos. 322 00:13:01,563 --> 00:13:03,216 E outro dia, Eu o vejo perto do nosso prédio. 323 00:13:03,217 --> 00:13:04,391 - Ele estava aqui? 324 00:13:04,392 --> 00:13:05,740 Tipo, você pensa ele a estava perseguindo? 325 00:13:05,741 --> 00:13:07,786 - Sim. Sim, ele estava obcecado. 326 00:13:07,787 --> 00:13:10,876 - Você registrou um boletim de ocorrência na polícia? 327 00:13:10,877 --> 00:13:14,357 - Não, eu o confrontei 328 00:13:14,358 --> 00:13:16,533 e eu disse a ele Eu sabia o que ele estava fazendo. 329 00:13:16,534 --> 00:13:20,755 Mas ele mentiu e disse ele estava apenas tomando café. 330 00:13:20,756 --> 00:13:22,235 - É por isso que você queria para arrancá-la 331 00:13:22,236 --> 00:13:23,236 do clube de vôlei? 332 00:13:23,237 --> 00:13:24,585 - Exatamente. 333 00:13:24,586 --> 00:13:28,937 Eu não precisava de intenções sombrias perto do meu filho. 334 00:13:28,938 --> 00:13:30,460 - Intenções obscuras? 335 00:13:30,461 --> 00:13:32,767 ? 336 00:13:32,768 --> 00:13:37,816 - Sim, sou muito bom nisso perceber os verdadeiros motivos das pessoas. 337 00:13:37,817 --> 00:13:41,428 - Me desculpe, posso perguntar por que você não mencionou isso antes? 338 00:13:41,429 --> 00:13:45,911 - Eu-minha mente- Eu não posso explicar isso. 339 00:13:45,912 --> 00:13:47,913 Minha mente meio que mudou para outra coisa, 340 00:13:47,914 --> 00:13:51,133 para minhas outras garotas, 341 00:13:51,134 --> 00:13:54,006 Amanda e Sofia. 342 00:13:54,007 --> 00:13:56,095 Eles são tudo que importa. 343 00:13:56,096 --> 00:14:00,751 ? 344 00:14:00,752 --> 00:14:02,579 - Mais alguma coisa no treinador Redmond? 345 00:14:02,580 --> 00:14:05,104 - Eu estive vasculhando o vídeo de fora da cafeteria 346 00:14:05,105 --> 00:14:07,019 onde Melinda Chapman o viu. 347 00:14:07,020 --> 00:14:08,759 - Nenhuma evidência de que esse cara estava em qualquer lugar nas proximidades 348 00:14:08,760 --> 00:14:10,413 na manhã do assassinato. 349 00:14:10,414 --> 00:14:12,589 - Então mamãe acha que o treinador é um canalha obcecado, 350 00:14:12,590 --> 00:14:14,417 mas não podemos colocá-lo em qualquer lugar perto dos Chapmans 351 00:14:14,418 --> 00:14:15,810 ou o High Line naquela manhã. 352 00:14:15,811 --> 00:14:17,551 - Respeito a intuição de uma mãe. 353 00:14:17,552 --> 00:14:19,031 - OK, continue procurando, mas vamos precisar 354 00:14:19,032 --> 00:14:20,380 alguma evidência real. 355 00:14:20,381 --> 00:14:22,862 - Espere um segundo. Confira isso. 356 00:14:23,863 --> 00:14:28,431 Olha quem estava lá fora na cafeteria às 7h40. 357 00:14:28,432 --> 00:14:30,607 - Cinco minutos após a ligação para o 911. 358 00:14:30,608 --> 00:14:34,394 [música tensa] 359 00:14:34,395 --> 00:14:36,222 Bom dia, pessoal. 360 00:14:36,223 --> 00:14:37,571 Você deve ser Amanda. 361 00:14:37,572 --> 00:14:39,790 - Ei, eu realmente não posso falar agora mesmo. 362 00:14:39,791 --> 00:14:41,053 - Ah, isso vai espere um segundo. 363 00:14:41,054 --> 00:14:42,924 Precisa de um pouco de esclarecimento em alguma coisa. 364 00:14:42,925 --> 00:14:44,665 Você se importaria vindo aqui comigo? 365 00:14:44,666 --> 00:14:46,623 - Sim. Mãe, você vai observá-los por um segundo? 366 00:14:46,624 --> 00:14:48,930 - Eu entendi. - OK. 367 00:14:48,931 --> 00:14:49,931 Como posso ajudar? 368 00:14:49,932 --> 00:14:51,672 - Bem, ontem você mencionou 369 00:14:51,673 --> 00:14:54,370 que você estava preso em casa com o bebê a manhã toda. 370 00:14:54,371 --> 00:14:55,502 - Sim, está certo. 371 00:14:55,503 --> 00:14:57,460 - Então na época da morte de Emily, 372 00:14:57,461 --> 00:15:00,072 7h20, 7h30, você estava... 373 00:15:00,073 --> 00:15:01,421 - Por que você está perguntando? 374 00:15:01,422 --> 00:15:03,031 - Oh, bem, nós apenas, você sabe, tem que riscar 375 00:15:03,032 --> 00:15:04,815 certos cenários, eliminar suspeitos. 376 00:15:04,816 --> 00:15:06,165 Apenas uma questão de protocolo. 377 00:15:06,166 --> 00:15:07,775 - Certo. 378 00:15:07,776 --> 00:15:11,344 Bem, eu estava em casa, então você pode vá em frente e me risque. 379 00:15:11,345 --> 00:15:12,519 Se você não se importa... 380 00:15:12,520 --> 00:15:14,216 - Na verdade, quer saber? Eu me importo. 381 00:15:14,217 --> 00:15:16,871 Porque temos um vídeo seu 382 00:15:16,872 --> 00:15:18,917 na rua naquela manhã. 383 00:15:18,918 --> 00:15:21,963 Esse é você, casaco preto, chapéu bordô, 384 00:15:21,964 --> 00:15:23,834 em frente ao café a um quarteirão da sua casa 385 00:15:23,835 --> 00:15:26,185 nem cinco minutos depois que a ligação para o 911 chegou. 386 00:15:26,186 --> 00:15:29,188 ? 387 00:15:29,189 --> 00:15:30,798 - Quero um advogado. 388 00:15:30,799 --> 00:15:32,582 - Acho que seria uma boa ideia. 389 00:15:32,583 --> 00:15:35,672 ? 390 00:15:35,673 --> 00:15:36,717 - O que está acontecendo? 391 00:15:36,718 --> 00:15:38,284 - Ei, eu te amo, certo? 392 00:15:38,285 --> 00:15:39,938 Fique de olho em Sofia, tudo bem? 393 00:15:39,939 --> 00:15:42,201 Tudo bem. 394 00:15:42,202 --> 00:15:49,121 ? 395 00:15:49,122 --> 00:15:51,819 - Vamos, tenente, não você ouviu falar do cérebro da mamãe? 396 00:15:51,820 --> 00:15:53,690 Meu cliente tinha um inocente lapso de memória. 397 00:15:53,691 --> 00:15:54,996 Diga a ela, Melinda. 398 00:15:54,997 --> 00:15:56,998 - Sim, eu acabei para lenços umedecidos. 399 00:15:56,999 --> 00:15:58,478 Esqueci totalmente. 400 00:15:58,479 --> 00:16:00,480 - Você realmente vai grelhar uma mãe privada de sono 401 00:16:00,481 --> 00:16:02,003 de uma criança de sete meses 402 00:16:02,004 --> 00:16:03,874 cuja filha acabou de ser assassinado 403 00:16:03,875 --> 00:16:06,486 por causa de uma lembrança turva? 404 00:16:06,487 --> 00:16:08,009 - Você tem razão. 405 00:16:08,010 --> 00:16:10,185 Quer dizer, eu me lembro do primeiro alguns meses com um bebê. 406 00:16:10,186 --> 00:16:14,407 Os dias estão embaçados e tudo está nebuloso. 407 00:16:14,408 --> 00:16:17,845 Então conseguimos alguns vídeo de vigilância adicional 408 00:16:17,846 --> 00:16:22,589 para lembrar ao seu cliente o que ela estava fazendo naquela manhã. 409 00:16:22,590 --> 00:16:25,026 Então é você ali mesmo às 7h08, 410 00:16:25,027 --> 00:16:27,246 saindo do seu prédio alguns minutos depois 411 00:16:27,247 --> 00:16:28,943 seu marido foi embora com Emily, 412 00:16:28,944 --> 00:16:31,946 vestindo aquele mesmo casaco escuro e chapéu bordô 413 00:16:31,947 --> 00:16:34,209 vimos você vestindo perto da cafeteria. 414 00:16:34,210 --> 00:16:38,039 E encontramos mais alguns vídeos de alguém vestindo 415 00:16:38,040 --> 00:16:42,435 o mesmo casaco e chapéu entrando no High Line às 7h20, 416 00:16:42,436 --> 00:16:44,306 poucos minutos antes de Emily morrer. 417 00:16:44,307 --> 00:16:46,482 ? 418 00:16:46,483 --> 00:16:49,007 E então este último. 419 00:16:49,008 --> 00:16:50,965 Nós rastreamos todos os ônibus 420 00:16:50,966 --> 00:16:53,968 estacionado na 10ª Avenida, perto de onde Emily foi morta, 421 00:16:53,969 --> 00:16:56,405 e encontramos algumas imagens da câmera do painel... 422 00:16:56,406 --> 00:16:59,887 ? 423 00:16:59,888 --> 00:17:03,673 De você empurrando sua filha sobre o corrimão. 424 00:17:03,674 --> 00:17:06,372 Isso refresca sua memória, ou você quer ficar 425 00:17:06,373 --> 00:17:09,244 com a história dos lenços umedecidos? 426 00:17:09,245 --> 00:17:10,506 - Meu cliente terminou aqui. 427 00:17:10,507 --> 00:17:11,594 - Essa é uma maneira de dizer. 428 00:17:11,595 --> 00:17:13,553 ? 429 00:17:13,554 --> 00:17:15,294 [porta clica] 430 00:17:15,295 --> 00:17:16,643 - Melinda Chapman, levante-se 431 00:17:16,644 --> 00:17:17,774 e coloque as mãos pelas suas costas. 432 00:17:17,775 --> 00:17:20,429 Você está preso. 433 00:17:20,430 --> 00:17:24,303 - Quero dizer, que tipo de mulher mata o próprio filho? 434 00:17:24,304 --> 00:17:26,044 - Um santo. 435 00:17:26,045 --> 00:17:29,526 ? 436 00:17:32,660 --> 00:17:35,183 [repórteres clamando] 437 00:17:35,184 --> 00:17:37,620 - Como ela apelou? - Inocente, como esperado. 438 00:17:37,621 --> 00:17:39,187 - Você está procurando a pena de morte? 439 00:17:39,188 --> 00:17:41,407 - Nova York proibida a pena de morte há anos. 440 00:17:41,408 --> 00:17:43,104 - É verdade que Melinda estava sorrindo 441 00:17:43,105 --> 00:17:44,105 por toda parte toda a acusação? 442 00:17:44,106 --> 00:17:45,454 - Sem comentários. 443 00:17:45,455 --> 00:17:46,803 - Melinda pode ter sido abusando da filha 444 00:17:46,804 --> 00:17:48,718 - Não tenho comentários. Ainda estamos investigando. 445 00:17:48,719 --> 00:17:50,459 Obrigado. Não tenho comentários. - Por que você está escondendo os fatos? 446 00:17:50,460 --> 00:17:52,113 - Obrigado. - Por que você está escondendo os fatos? 447 00:17:52,114 --> 00:17:53,593 - Temos o direito de saber por que esse monstro 448 00:17:53,594 --> 00:17:55,073 matou sua filha. 449 00:17:55,074 --> 00:17:58,293 - É engraçado, os repórteres pensei que estava desviando, 450 00:17:58,294 --> 00:18:00,208 que eu não queria contar a eles 451 00:18:00,209 --> 00:18:02,297 por que Melinda matou sua filha. 452 00:18:02,298 --> 00:18:05,953 Mas ainda não tenho ideia. 453 00:18:05,954 --> 00:18:08,738 - Aparentemente, ela era uma ótima mãe, 454 00:18:08,739 --> 00:18:10,653 ótima esposa, grande amiga. 455 00:18:10,654 --> 00:18:15,223 - Sem e-mails ou textos suspeitos entre Emily e ela também. 456 00:18:15,224 --> 00:18:18,183 Nada que possa explicar este ato de violência. 457 00:18:18,184 --> 00:18:20,968 - A boa notícia é que não precisamos de motivo. 458 00:18:20,969 --> 00:18:23,666 Não precisamos estabelecer por que Melinda matou Emily. 459 00:18:23,667 --> 00:18:25,190 Só precisamos provar que ela fez. 460 00:18:25,191 --> 00:18:26,511 [telefone toca e vibra] 461 00:18:30,718 --> 00:18:33,023 Esse é o advogado dela. 462 00:18:33,024 --> 00:18:35,330 Planos para mudar o apelo de Melinda. 463 00:18:35,331 --> 00:18:38,028 - Inocente por motivo de insanidade? 464 00:18:38,029 --> 00:18:39,639 - Legalmente, é um exagero. 465 00:18:39,640 --> 00:18:41,554 Mas com base no que o advogado dela nos contou 466 00:18:41,555 --> 00:18:43,164 e o réu registros médicos, 467 00:18:43,165 --> 00:18:44,513 está claro ela estava lutando 468 00:18:44,514 --> 00:18:46,907 com depressão pós-parto antes do assassinato. 469 00:18:46,908 --> 00:18:48,387 - A vítima tinha 12 anos. 470 00:18:48,388 --> 00:18:50,389 - Sim, mas havia um bebê em casa, 471 00:18:50,390 --> 00:18:52,434 uma irmã de sete meses. 472 00:18:52,435 --> 00:18:54,871 - Mas a mãe matou Emily, sua filha mais velha? 473 00:18:54,872 --> 00:18:57,178 - Sim, não sou especialista em como isso funciona, Nick. 474 00:18:57,179 --> 00:18:59,180 Tudo o que estou dizendo é, há evidências confiáveis 475 00:18:59,181 --> 00:19:01,356 que Melinda procurou ajuda psiquiátrica 476 00:19:01,357 --> 00:19:02,836 antes do assassinato. 477 00:19:02,837 --> 00:19:04,838 - Peça a um de nossos psiquiatras avalie ela. 478 00:19:04,839 --> 00:19:05,969 [sino do elevador toca] 479 00:19:05,970 --> 00:19:08,058 Vamos ver quão real o pós-parto dela é. 480 00:19:08,059 --> 00:19:11,018 [música dramática] 481 00:19:11,019 --> 00:19:12,237 ? 482 00:19:12,238 --> 00:19:13,977 - Eu preciso ver Sophie, por favor. 483 00:19:13,978 --> 00:19:15,936 Por favor, posso ver meu bebê? 484 00:19:15,937 --> 00:19:18,895 - Não podemos deixar você fazer isso agora, Melinda. 485 00:19:18,896 --> 00:19:20,201 - Mas ela está bem? 486 00:19:20,202 --> 00:19:21,898 - Sim, ela está bem. 487 00:19:21,899 --> 00:19:23,291 - OK. 488 00:19:23,292 --> 00:19:24,771 - Você sabe por que você está aqui, Melinda? 489 00:19:24,772 --> 00:19:26,207 - Na prisão? 490 00:19:26,208 --> 00:19:29,079 Sim, porque eu tinha para proteger meu bebê. 491 00:19:29,080 --> 00:19:31,256 - Proteger Sophie? - Hum. 492 00:19:31,257 --> 00:19:32,257 - De quê? 493 00:19:32,258 --> 00:19:35,434 - De Emília. 494 00:19:35,435 --> 00:19:39,089 Eu não poderia simplesmente deixar isso acontecer. 495 00:19:39,090 --> 00:19:40,917 - Deixar o que acontecer? 496 00:19:40,918 --> 00:19:42,223 - Deixe Emily matá-la. 497 00:19:42,224 --> 00:19:44,312 ? 498 00:19:44,313 --> 00:19:46,749 - Emily estava indo matar sua irmã? 499 00:19:46,750 --> 00:19:51,058 - Isso é- é por isso que eu fiz o que eu- 500 00:19:51,059 --> 00:19:52,059 mas ela está segura? 501 00:19:52,060 --> 00:19:53,669 Sofia está bem? 502 00:19:53,670 --> 00:19:56,716 - Sim, ela está em casa com seu marido. 503 00:19:56,717 --> 00:19:58,848 - [choraminga] 504 00:19:58,849 --> 00:20:02,243 - O que te fez pensar Emily tinha essa intenção 505 00:20:02,244 --> 00:20:05,942 matar sua irmã? 506 00:20:05,943 --> 00:20:07,640 - A voz me disse. 507 00:20:07,641 --> 00:20:11,252 - Essa voz... 508 00:20:11,253 --> 00:20:14,124 você ainda ouve isso? 509 00:20:14,125 --> 00:20:16,997 - O tempo todo. [limpa a garganta] 510 00:20:16,998 --> 00:20:19,129 Estou ouvindo isso agora. 511 00:20:19,130 --> 00:20:20,870 - O que está dizendo? 512 00:20:20,871 --> 00:20:22,568 ? 513 00:20:22,569 --> 00:20:25,223 - Ele não pensa você está aqui para ajudar. 514 00:20:25,224 --> 00:20:28,269 ? 515 00:20:28,270 --> 00:20:29,966 - Aquela pobre mulher. 516 00:20:29,967 --> 00:20:31,272 Olhe para ela. 517 00:20:31,273 --> 00:20:34,275 - Ela poderia estar uma atriz muito boa. 518 00:20:34,276 --> 00:20:37,060 - É possível, mas não conseguimos 519 00:20:37,061 --> 00:20:39,759 para encontrar uma única razão lógica por este assassinato 520 00:20:39,760 --> 00:20:41,891 exceto ela estar mentalmente doente. 521 00:20:41,892 --> 00:20:43,893 [passos se aproximando] 522 00:20:43,894 --> 00:20:47,201 - Tenho mais trabalho a fazer, mas está claro que ela está lutando 523 00:20:47,202 --> 00:20:49,116 com doença mental grave. 524 00:20:49,117 --> 00:20:51,510 - Não há chance ela está fingindo? 525 00:20:51,511 --> 00:20:53,642 - Não na minha opinião, mas você deve verificar 526 00:20:53,643 --> 00:20:55,296 com qualquer outro profissional de saúde mental 527 00:20:55,297 --> 00:20:57,167 ela pode ter consultado antes do assassinato. 528 00:20:57,168 --> 00:21:00,170 ? 529 00:21:00,171 --> 00:21:04,566 - Conheci Melinda uma semana antes sua filha faleceu. 530 00:21:04,567 --> 00:21:08,831 Ela ligou para nossa linha de admissão certa manhã, muito chateado. 531 00:21:08,832 --> 00:21:12,139 Disse que pensava que os demônios eram sendo enviada para matar seu bebê 532 00:21:12,140 --> 00:21:15,577 e que sua filha Emily era um desses demônios. 533 00:21:15,578 --> 00:21:17,013 - Certo. 534 00:21:17,014 --> 00:21:19,842 E isso-isso tudo foi devido à depressão pós-parto? 535 00:21:19,843 --> 00:21:22,889 - Não, isso foi psicose pós-parto completa. 536 00:21:22,890 --> 00:21:25,587 A depressão aumentou e acionado 537 00:21:25,588 --> 00:21:28,024 a apresentação de um condição mental subjacente 538 00:21:28,025 --> 00:21:29,417 ela nunca soube que tinha. 539 00:21:29,418 --> 00:21:31,506 - Então ela veio aqui para o seu escritório, e depois? 540 00:21:31,507 --> 00:21:34,553 - eu avaliei ela e imediatamente recomendado 541 00:21:34,554 --> 00:21:36,816 ela deu entrada no nosso hospital diurno no centro da cidade, 542 00:21:36,817 --> 00:21:39,732 onde iríamos monitorá-la, medicá-la, 543 00:21:39,733 --> 00:21:42,212 ajude a cuidar da Sophie enquanto ela se recuperava. 544 00:21:42,213 --> 00:21:45,215 A condição é tratável. 545 00:21:45,216 --> 00:21:47,217 - Então o que aconteceu? 546 00:21:47,218 --> 00:21:49,002 - O marido dela não estava interessado. 547 00:21:49,003 --> 00:21:51,091 Ele pensou que eu estava fazendo um grande negócio do nada. 548 00:21:51,092 --> 00:21:55,530 Eu tentei persuadir Melinda ficar, mas... 549 00:21:55,531 --> 00:21:57,271 - Você prescreveu medicação? 550 00:21:57,272 --> 00:21:58,359 - Zyprexa. 551 00:21:58,360 --> 00:22:00,230 É um antipsicótico. 552 00:22:00,231 --> 00:22:03,364 Eu disse a ela ela precisava aceitar. 553 00:22:03,365 --> 00:22:06,933 Mas ele rasgou tudo bem na minha frente, 554 00:22:06,934 --> 00:22:10,850 disse que não acreditava em remédios psicológicos. 555 00:22:10,851 --> 00:22:12,678 - Quando nossos detetives conversei com Melinda, 556 00:22:12,679 --> 00:22:15,811 eles disseram que não viram qualquer sinal de psicose. 557 00:22:15,812 --> 00:22:18,901 - Os pacientes podem ter momentos de lucidez 558 00:22:18,902 --> 00:22:22,252 interrompido por explosões de 559 00:22:22,253 --> 00:22:25,908 como um leigo chamaria insanidade total. 560 00:22:25,909 --> 00:22:29,390 A condição não anuncia si mesmo para o mundo exterior. 561 00:22:29,391 --> 00:22:31,349 Mas o marido dela sabia. 562 00:22:31,350 --> 00:22:34,439 Eu prometo, ele é o responsável 563 00:22:34,440 --> 00:22:35,788 pela morte daquela garota. 564 00:22:35,789 --> 00:22:39,532 ? 565 00:22:40,414 --> 00:22:44,710 - Ambos os psiquiatras acreditam ela está lutando 566 00:22:44,711 --> 00:22:45,798 com psicose pós-parto 567 00:22:45,799 --> 00:22:47,408 sete meses depois que ela deu à luz? 568 00:22:47,409 --> 00:22:51,238 - Aparentemente, esta doença pode durar um ano ou mais. 569 00:22:51,239 --> 00:22:53,545 - OK, bem, por enquanto, vamos admitir 570 00:22:53,546 --> 00:22:56,199 com o qual ela está lutando alguma forma de doença mental. 571 00:22:56,200 --> 00:22:58,985 Não significa que devemos aceite seu apelo de insanidade. 572 00:22:58,986 --> 00:23:00,421 Ela mentiu para a polícia. 573 00:23:00,422 --> 00:23:01,683 Ela pediu um advogado. 574 00:23:01,684 --> 00:23:02,728 Prova que ela sabia certo do errado. 575 00:23:02,729 --> 00:23:04,251 - Talvez. 576 00:23:04,252 --> 00:23:06,471 De qualquer forma, Sam e eu sentimos 577 00:23:06,472 --> 00:23:08,951 que o marido é realmente mais culpado. 578 00:23:08,952 --> 00:23:10,431 - O marido? 579 00:23:10,432 --> 00:23:11,737 Como é isso? 580 00:23:11,738 --> 00:23:14,304 - Conversamos com três de seus amigos mais próximos. 581 00:23:14,305 --> 00:23:19,919 Todos confirmaram que Derek está muito intenso e controlador. 582 00:23:19,920 --> 00:23:22,400 Ex-SEAL da Marinha. Tudo isso. 583 00:23:22,401 --> 00:23:24,924 Ele evitou ativamente Melinda de tomar 584 00:23:24,925 --> 00:23:27,405 medicação antipsicótica prescrito por um médico, 585 00:23:27,406 --> 00:23:29,929 sabendo que ela estava ouvindo vozes, 586 00:23:29,930 --> 00:23:31,278 estava falando sobre demônios... 587 00:23:31,279 --> 00:23:33,454 - E que ela apresentou uma ameaça legítima 588 00:23:33,455 --> 00:23:34,803 para a vida de seus filhos. 589 00:23:34,804 --> 00:23:36,022 - Então você quer ir atrás dele para quê, 590 00:23:36,023 --> 00:23:37,763 homicídio por negligência criminosa? 591 00:23:37,764 --> 00:23:39,721 - Homem dois. 592 00:23:39,722 --> 00:23:40,983 - Isso é um grande balanço. 593 00:23:40,984 --> 00:23:42,376 - Não, essa é a atitude certa, Nick. 594 00:23:42,377 --> 00:23:45,423 - Isso pode definir um precedente perigoso. 595 00:23:45,424 --> 00:23:48,687 A insanidade jurídica é um limite incrivelmente alto. 596 00:23:48,688 --> 00:23:50,689 - Se o que ouvimos for verdade, 597 00:23:50,690 --> 00:23:53,126 então Melinda foi claramente sofrendo 598 00:23:53,127 --> 00:23:54,388 de psicose grave. 599 00:23:54,389 --> 00:23:56,564 Ela literalmente pensou sua filha Emilly 600 00:23:56,565 --> 00:23:57,783 estava tentando matar seu bebê. 601 00:23:57,784 --> 00:24:00,133 Como isso não é uma insanidade legal? 602 00:24:00,134 --> 00:24:02,701 E se não for, bem, isso é por nossa conta, 603 00:24:02,702 --> 00:24:04,398 porque muito bem deveria ser. 604 00:24:04,399 --> 00:24:06,618 Deveríamos estar tentando para ajudar Melinda, 605 00:24:06,619 --> 00:24:08,533 não a crucifique. 606 00:24:08,534 --> 00:24:10,883 [música sombria] 607 00:24:10,884 --> 00:24:13,668 - Você está certo. 608 00:24:13,669 --> 00:24:16,192 E este pai, 609 00:24:16,193 --> 00:24:18,281 se ele realmente pudesse ter evitou esta tragédia 610 00:24:18,282 --> 00:24:22,460 e não o fez, ele precisa pagar. 611 00:24:22,461 --> 00:24:24,897 - Baseado em uma revisão da evidência 612 00:24:24,898 --> 00:24:26,986 e conversas com especialistas médicos, 613 00:24:26,987 --> 00:24:30,076 estamos preparados para aceitar seu apelo de insanidade. 614 00:24:30,077 --> 00:24:34,776 Também pretendemos cobrar do seu marido 615 00:24:34,777 --> 00:24:36,822 com homicídio culposo, 616 00:24:36,823 --> 00:24:41,000 o que significa que precisaremos sua cooperação. 617 00:24:41,001 --> 00:24:43,481 - O que você quer dizer? 618 00:24:43,482 --> 00:24:46,788 - Queremos que você conte ao júri o que realmente aconteceu- 619 00:24:46,789 --> 00:24:48,790 que Derek te impediu de conseguir 620 00:24:48,791 --> 00:24:50,705 a ajuda psiquiátrica que você precisava. 621 00:24:50,706 --> 00:24:53,447 ? 622 00:24:53,448 --> 00:24:57,495 - Então você quer mandar Derek para a prisão? 623 00:24:57,496 --> 00:24:59,845 - Ele precisa ser segurado responsável. 624 00:24:59,846 --> 00:25:02,369 - Isso significa que não. 625 00:25:02,370 --> 00:25:06,416 Eu tenho duas meninas em casa, e eles precisam dele. 626 00:25:06,417 --> 00:25:08,201 - Se você continuar para melhorar, 627 00:25:08,202 --> 00:25:09,855 você será capaz para ir para casa em breve. 628 00:25:09,856 --> 00:25:12,031 - Olhe, Sra. Chapman, o fato é que 629 00:25:12,032 --> 00:25:15,208 Derek cometeu um crime. 630 00:25:15,209 --> 00:25:18,037 Suas ações ajudaram a causar a morte de sua filha. 631 00:25:18,038 --> 00:25:22,955 ? 632 00:25:22,956 --> 00:25:24,565 - Então o que você quer que eu faça? 633 00:25:24,566 --> 00:25:27,568 ? 634 00:25:27,569 --> 00:25:31,920 As vozes começaram há algumas semanas depois que Sophie nasceu. 635 00:25:31,921 --> 00:25:35,707 - Você pode ser mais específico? 636 00:25:35,708 --> 00:25:39,232 -É difícil explicar, mas... 637 00:25:39,233 --> 00:25:42,714 é como outra pessoa estava na sala. 638 00:25:42,715 --> 00:25:47,675 E eu não pude vê-lo, mas ele falava comigo, 639 00:25:47,676 --> 00:25:51,940 e eu sabia que ele me amava. 640 00:25:51,941 --> 00:25:56,858 Não sou religioso, mas foi como se eu estivesse falando com Deus. 641 00:25:56,859 --> 00:26:01,210 E ele estava me dizendo, avisando-me, 642 00:26:01,211 --> 00:26:05,345 que os demônios estavam tentando matar meu bebê. 643 00:26:05,346 --> 00:26:08,914 - Seu marido estava ciente você estava ouvindo essas vozes? 644 00:26:08,915 --> 00:26:10,306 - Sim. 645 00:26:10,307 --> 00:26:11,873 - E qual foi a reação dele? 646 00:26:11,874 --> 00:26:15,398 - Ele disse que eles iriam embora. 647 00:26:15,399 --> 00:26:17,009 - Você pediu ajuda? - Sim. 648 00:26:17,010 --> 00:26:19,620 - E ele apoiou? 649 00:26:19,621 --> 00:26:20,969 - Na verdade. 650 00:26:20,970 --> 00:26:25,104 Derek não acredita em terapia ou medicação. 651 00:26:25,105 --> 00:26:26,758 - Você já viu um psiquiatra? 652 00:26:26,759 --> 00:26:28,281 - Uma vez. 653 00:26:28,282 --> 00:26:31,632 Derek e eu conversamos com alguém chamado Dr. 654 00:26:31,633 --> 00:26:33,068 - O que ela recomendou? 655 00:26:33,069 --> 00:26:35,723 - Ela disse que eu deveria estar internada em sua clínica 656 00:26:35,724 --> 00:26:39,988 e comece a tomar um antipsicótico imediatamente 657 00:26:39,989 --> 00:26:41,076 Zyprexa. 658 00:26:41,077 --> 00:26:43,775 - Você seguiu o conselho dela? 659 00:26:43,776 --> 00:26:44,776 - Não. 660 00:26:44,777 --> 00:26:45,951 - Por que não? 661 00:26:45,952 --> 00:26:48,257 - Como eu disse, 662 00:26:48,258 --> 00:26:52,218 Derek não acredita em medicação ou terapia. 663 00:26:52,219 --> 00:26:54,263 - Existe uma razão para isso? 664 00:26:54,264 --> 00:26:56,701 - Acho que tem a ver com sua mãe. 665 00:26:56,702 --> 00:27:01,314 Ela cometeu suicídio quando ele tinha 16 anos, 666 00:27:01,315 --> 00:27:04,491 e ele culpou a medicação que ela estava tomando. 667 00:27:04,492 --> 00:27:06,232 - Por que você ouviu para seu marido? 668 00:27:06,233 --> 00:27:08,016 Por que você simplesmente não tomar os comprimidos mesmo assim? 669 00:27:08,017 --> 00:27:11,629 - Porque eu-eu estava confuso. 670 00:27:11,630 --> 00:27:14,067 Eu não estava bem. Eu estava doente. 671 00:27:16,373 --> 00:27:18,810 E eu não o queria para se divorciar de mim. 672 00:27:18,811 --> 00:27:20,333 - Divorciar você? 673 00:27:20,334 --> 00:27:23,423 Por que você pensou isso era mesmo uma possibilidade? 674 00:27:23,424 --> 00:27:28,080 - Porque ele disse que era, se eu tomasse o antipsicótico 675 00:27:28,081 --> 00:27:30,169 ou foi para a clínica. 676 00:27:30,170 --> 00:27:32,998 [sussurro indistinto] 677 00:27:32,999 --> 00:27:36,479 - Você pode nos dizer as circunstâncias 678 00:27:36,480 --> 00:27:39,221 cercando sua filha A morte de Emily? 679 00:27:39,222 --> 00:27:42,529 ? 680 00:27:42,530 --> 00:27:46,794 - Na manhã em que Emily morreu, 681 00:27:46,795 --> 00:27:52,539 a voz estava particularmente alta e persuasivo. 682 00:27:52,540 --> 00:27:55,455 Foi a coisa mais real em minha mente. 683 00:27:55,456 --> 00:27:57,805 E... 684 00:27:57,806 --> 00:28:02,288 me disse que os demônios eram vou matar meu bebê, Sophie, 685 00:28:02,289 --> 00:28:07,336 e que minha filha Emily 686 00:28:07,337 --> 00:28:11,950 era um dos demônios. 687 00:28:11,951 --> 00:28:13,386 Achei isso difícil de acreditar, 688 00:28:13,387 --> 00:28:16,258 mas a voz disse é assim que os demônios se apresentam, 689 00:28:16,259 --> 00:28:19,218 tão bonito, gentil e atencioso. 690 00:28:19,219 --> 00:28:23,265 Se eles são jovens e inocentes 691 00:28:23,266 --> 00:28:27,443 e você os ama, é assim que eles conseguem. 692 00:28:27,444 --> 00:28:30,577 Eu sei que é difícil de compreender, mas eu literalmente pensei 693 00:28:30,578 --> 00:28:32,840 que minha linda filha Emily era um monstro 694 00:28:32,841 --> 00:28:36,235 e que ela estava indo para matar sua irmã mais nova. 695 00:28:36,236 --> 00:28:39,412 [chorando] É por isso que eu- 696 00:28:39,413 --> 00:28:40,761 - Obrigado, Sra. Chapman. 697 00:28:40,762 --> 00:28:42,589 Não tenho mais nada. 698 00:28:42,590 --> 00:28:47,420 ? 699 00:28:47,421 --> 00:28:51,337 - Sra. você aceitou um apelo 700 00:28:51,338 --> 00:28:53,513 com o procurador distrital reconhecimento de escritório 701 00:28:53,514 --> 00:28:56,821 que você é legalmente insano, correto? 702 00:28:56,822 --> 00:28:58,083 - Isso mesmo. 703 00:28:58,084 --> 00:28:59,649 - E insanidade legal significa 704 00:28:59,650 --> 00:29:01,347 que você não pode dizer a diferença 705 00:29:01,348 --> 00:29:03,610 entre o certo e o errado. 706 00:29:03,611 --> 00:29:06,918 Você não pode discernir a verdade da alucinação. 707 00:29:06,919 --> 00:29:08,310 Correto? - Sim. 708 00:29:08,311 --> 00:29:11,226 - Então, seu testemunho hoje sobre seu marido 709 00:29:11,227 --> 00:29:13,228 não tem sentido. 710 00:29:13,229 --> 00:29:14,621 - Objeção. 711 00:29:14,622 --> 00:29:16,318 - Sustentado. 712 00:29:16,319 --> 00:29:17,668 Sra. 713 00:29:20,976 --> 00:29:26,241 - Derek não fisicamente impedi-lo de procurar ajuda, 714 00:29:26,242 --> 00:29:27,503 ele fez? 715 00:29:27,504 --> 00:29:29,027 - Não. 716 00:29:29,028 --> 00:29:32,291 - Ele não trancou a porta ou algemar você a uma grade? 717 00:29:32,292 --> 00:29:33,814 - Não, claro que não. 718 00:29:33,815 --> 00:29:36,338 - Então quando você disse Derek não permitiu que você 719 00:29:36,339 --> 00:29:38,906 para obter ajuda, isso não é verdade, é isso? 720 00:29:38,907 --> 00:29:42,431 - Suponho, mas ele definitivamente não me queria 721 00:29:42,432 --> 00:29:44,999 tomar o antipsicótico ou voltar para aquela clínica. 722 00:29:45,000 --> 00:29:47,480 - Ele não queria que você fizesse isso. 723 00:29:47,481 --> 00:29:51,919 Isso é muito diferente do que impedir você, não é? 724 00:29:51,920 --> 00:29:57,490 O que estou querendo dizer é que você e só você 725 00:29:57,491 --> 00:30:00,493 optei por não ir para a clínica de maternidade 726 00:30:00,494 --> 00:30:02,887 ou ligue para outra receita. 727 00:30:02,888 --> 00:30:04,323 - Isso está correto. 728 00:30:04,324 --> 00:30:06,804 Mas eu não estava bem. 729 00:30:06,805 --> 00:30:08,631 - Mas agora você está? 730 00:30:08,632 --> 00:30:09,807 - Sim. 731 00:30:09,808 --> 00:30:11,373 estou tomando o remédio que eu precisava, 732 00:30:11,374 --> 00:30:14,724 e eu sinto muito mais parecido comigo. 733 00:30:14,725 --> 00:30:16,726 - Isso é ótimo. 734 00:30:16,727 --> 00:30:19,512 Mas isso não desculpa o que você fez 735 00:30:19,513 --> 00:30:22,820 ou justifique a culpa que você é tentando penhorar Derek. 736 00:30:22,821 --> 00:30:24,212 - Só estou te dizendo o que aconteceu. 737 00:30:24,213 --> 00:30:25,866 - O que aconteceu? 738 00:30:25,867 --> 00:30:29,217 E com isso você quer dizer matando sua filha Emily? 739 00:30:29,218 --> 00:30:30,741 - Sim. 740 00:30:32,918 --> 00:30:35,354 - Este é você 741 00:30:35,355 --> 00:30:39,010 neste vídeo obtido pela polícia? 742 00:30:39,011 --> 00:30:40,881 [música dramática] 743 00:30:40,882 --> 00:30:42,143 - Sim, sou eu. 744 00:30:42,144 --> 00:30:45,016 ? 745 00:30:45,017 --> 00:30:47,888 - E só para ficarmos claros, 746 00:30:47,889 --> 00:30:50,499 você e só você 747 00:30:50,500 --> 00:30:53,285 empurrou-a para fora do High Line, 748 00:30:53,286 --> 00:30:55,940 30 pés para a morte dela? 749 00:30:55,941 --> 00:30:59,030 ? 750 00:30:59,031 --> 00:31:00,335 - Sim. 751 00:31:00,336 --> 00:31:03,773 - Sem mais perguntas. 752 00:31:03,774 --> 00:31:04,905 - As pessoas descansam. 753 00:31:04,906 --> 00:31:08,474 ? 754 00:31:08,475 --> 00:31:11,259 - Você se descreveria como sendo perceptivo? 755 00:31:11,260 --> 00:31:14,088 Alguém capaz de problemas de detecção, 756 00:31:14,089 --> 00:31:15,916 perigo, violência iminente? 757 00:31:15,917 --> 00:31:17,483 - Sim, definitivamente. 758 00:31:17,484 --> 00:31:19,006 - E por que isso? 759 00:31:19,007 --> 00:31:20,703 - É assim que estou conectado. 760 00:31:20,704 --> 00:31:23,184 E antes da minha carreira em finanças, 761 00:31:23,185 --> 00:31:24,751 Servi na Marinha. 762 00:31:24,752 --> 00:31:25,926 - Que divisão? 763 00:31:25,927 --> 00:31:27,710 - SELOS da Marinha, Operações Especiais. 764 00:31:27,711 --> 00:31:30,235 Então eu fui treinado sentir o perigo e reagir 765 00:31:30,236 --> 00:31:31,758 a ameaças potenciais. 766 00:31:31,759 --> 00:31:35,240 - Você percebeu que sua esposa estava sofrendo 767 00:31:35,241 --> 00:31:37,807 de doença mental grave? 768 00:31:37,808 --> 00:31:39,374 - Não. 769 00:31:39,375 --> 00:31:40,985 - Você achou ela representava um perigo 770 00:31:40,986 --> 00:31:43,117 para si mesma ou para sua família? 771 00:31:43,118 --> 00:31:44,249 - Claro que não. 772 00:31:44,250 --> 00:31:45,772 Se eu pensasse por um segundo 773 00:31:45,773 --> 00:31:47,208 algum dos meus filhos estavam em perigo, 774 00:31:47,209 --> 00:31:48,731 eu teria feito algo sobre isso. 775 00:31:48,732 --> 00:31:51,952 - Sr. Chapman, por que você acha 776 00:31:51,953 --> 00:31:55,695 Melinda morta sua filha Emília? 777 00:31:55,696 --> 00:31:57,349 - Quando Sophie nasceu, 778 00:31:57,350 --> 00:31:59,394 Mel começou a se ressentir as outras crianças. 779 00:31:59,395 --> 00:32:01,222 Ela estava se sentindo sobrecarregada, 780 00:32:01,223 --> 00:32:03,485 disse que nada era mais sobre ela, 781 00:32:03,486 --> 00:32:07,446 que ninguém estava prestando atenção nela. 782 00:32:07,447 --> 00:32:11,145 E Emily e Mel estavam sempre brigando. 783 00:32:11,146 --> 00:32:14,235 Ela continuou dizendo que a vida seria muito mais fácil 784 00:32:14,236 --> 00:32:15,845 sem Emily aqui. 785 00:32:15,846 --> 00:32:18,979 Eu acho que ela matou Emily porque ela estava cansada 786 00:32:18,980 --> 00:32:21,547 de todo o estresse, todas as lutas, 787 00:32:21,548 --> 00:32:24,463 e ela queria colocar o foco de volta para si mesma. 788 00:32:24,464 --> 00:32:26,552 - E não porque ela estava sofrendo 789 00:32:26,553 --> 00:32:28,380 da psicose pós-parto? 790 00:32:28,381 --> 00:32:31,209 - Não, ela estava apenas usando aquela psicobabble 791 00:32:31,210 --> 00:32:36,301 para justificar o fato de ela ser um ser humano egoísta e mau. 792 00:32:36,302 --> 00:32:41,350 ? 793 00:32:44,484 --> 00:32:46,572 - Esse bastardo não tem vergonha. 794 00:32:46,573 --> 00:32:49,096 - Os jurados não são estúpidos. Eles sabem que ele está mentindo. 795 00:32:49,097 --> 00:32:50,402 - Talvez. 796 00:32:50,403 --> 00:32:52,882 Bem, virou em um "ele disse, ela disse." 797 00:32:52,883 --> 00:32:55,320 E o problema é que ela tenha admitido 798 00:32:55,321 --> 00:32:57,452 sob juramento de ser legalmente insano 799 00:32:57,453 --> 00:32:58,932 e matando sua filha. 800 00:32:58,933 --> 00:33:02,544 - Se nós o contrariarmos, ele simplesmente continuará mentindo. 801 00:33:02,545 --> 00:33:05,460 - Bem, e agora? 802 00:33:05,461 --> 00:33:07,810 - Encontramos outra pessoa para testemunhar- 803 00:33:07,811 --> 00:33:10,944 alguém que possa nos ajudar a provar 804 00:33:10,945 --> 00:33:13,033 que Derek testemunhou Psicose de Melinda 805 00:33:13,034 --> 00:33:14,382 de perto e pessoal. 806 00:33:14,383 --> 00:33:17,255 Alguém que possa 807 00:33:17,256 --> 00:33:20,736 provar que ele sabia sua esposa representava uma ameaça. 808 00:33:20,737 --> 00:33:22,521 - Como a filha dele? 809 00:33:22,522 --> 00:33:24,524 - Sim. 810 00:33:26,787 --> 00:33:29,832 -Amanda, depois que Sophie nasceu, 811 00:33:29,833 --> 00:33:32,226 o comportamento da sua mãe mudou? 812 00:33:32,227 --> 00:33:37,014 - Sim. Ela começou a agir de forma estranha. 813 00:33:37,015 --> 00:33:38,841 - Estranho como? 814 00:33:38,842 --> 00:33:41,409 Você pode nos dar um exemplo? 815 00:33:41,410 --> 00:33:44,412 - Tudo bem. 816 00:33:44,413 --> 00:33:46,545 - Ela estava apenas- 817 00:33:46,546 --> 00:33:50,244 tipo, ela estaria embalando nossos almoços 818 00:33:50,245 --> 00:33:53,160 e então comece a falar para alguém que não estava lá. 819 00:33:53,161 --> 00:33:55,554 - Então seu pai também percebeu? 820 00:33:55,555 --> 00:34:00,124 - Sim, ele disse que se nós o ignorássemos 821 00:34:00,125 --> 00:34:01,951 que isso iria embora. 822 00:34:01,952 --> 00:34:05,738 ? 823 00:34:05,739 --> 00:34:07,174 - [limpa a garganta] 824 00:34:07,175 --> 00:34:11,744 Amanda, gostaríamos que você dizer isso no tribunal. 825 00:34:11,745 --> 00:34:13,659 - Por que? -Mandy. 826 00:34:13,660 --> 00:34:15,574 Querido. Docinho. 827 00:34:15,575 --> 00:34:18,707 Que tal você começar naquele novo quebra-cabeça que acabamos de receber? 828 00:34:18,708 --> 00:34:25,585 ? 829 00:34:27,413 --> 00:34:29,544 - Você está dizendo você quer que ela testemunhe? 830 00:34:29,545 --> 00:34:31,720 - Bem, é importante que o júri sabe 831 00:34:31,721 --> 00:34:33,722 que Derek estava ciente 832 00:34:33,723 --> 00:34:35,942 das lutas de Melinda com saúde mental. 833 00:34:35,943 --> 00:34:37,378 - Emily ainda estaria aqui 834 00:34:37,379 --> 00:34:40,555 se ele tivesse tomado mais a sério. 835 00:34:40,556 --> 00:34:44,124 - Amanda pode ter certeza ele é responsabilizado. 836 00:34:44,125 --> 00:34:48,259 - Mas Amanda, ela tem dez anos. 837 00:34:48,260 --> 00:34:53,002 Ela chora muito à noite que ela não consegue dormir. 838 00:34:53,003 --> 00:34:54,439 Ela começou dizendo coisas como 839 00:34:54,440 --> 00:34:58,791 ela não deveria mais estar aqui se Emily não estiver. 840 00:34:58,792 --> 00:35:01,576 Se culpa por isso. 841 00:35:01,577 --> 00:35:03,404 Então estou preocupado. 842 00:35:03,405 --> 00:35:09,193 Estou preocupado com ela chegando lá no tribunal, 843 00:35:09,194 --> 00:35:11,456 colocando a culpa em seu pai. 844 00:35:11,457 --> 00:35:16,939 ? 845 00:35:16,940 --> 00:35:18,463 [porta clica] 846 00:35:18,464 --> 00:35:21,814 ? 847 00:35:21,815 --> 00:35:23,946 - Temos uma oferta- 848 00:35:23,947 --> 00:35:25,948 aquele que vai poupe sua filha 849 00:35:25,949 --> 00:35:27,602 de ter que testemunhar. 850 00:35:27,603 --> 00:35:30,736 - OK, vamos ouvir. 851 00:35:30,737 --> 00:35:33,478 - Sr. Chapman se declara culpado para o homem dois. 852 00:35:33,479 --> 00:35:37,003 Vamos recomendar uma frase de três a cinco anos. 853 00:35:37,004 --> 00:35:39,614 - Por que diabos ele aceitaria isso? 854 00:35:39,615 --> 00:35:43,183 - Como acabei de dizer, se ele se declarar culpado, 855 00:35:43,184 --> 00:35:44,837 não teremos ligar para a filha 856 00:35:44,838 --> 00:35:46,317 como testemunha de impeachment. 857 00:35:46,318 --> 00:35:48,145 Sabemos que Amanda está em uma situação frágil 858 00:35:48,146 --> 00:35:49,320 - [bate na mesa] 859 00:35:49,321 --> 00:35:51,104 Você está aproveitando minha filha de dez anos 860 00:35:51,105 --> 00:35:52,323 para uma confissão de culpa? 861 00:35:52,324 --> 00:35:53,628 - Controle seu cliente. - Não olhe para ela. 862 00:35:53,629 --> 00:35:55,152 Fale comigo. Estou bem aqui. - Derek. Derek. 863 00:35:55,153 --> 00:35:56,892 Derek, por favor, sente-se. 864 00:35:56,893 --> 00:35:58,547 Você precisa se sentar. 865 00:36:06,729 --> 00:36:07,779 - Sim ou não? 866 00:36:11,343 --> 00:36:14,736 - Olha, a única coisa isso é importante para mim agora 867 00:36:14,737 --> 00:36:17,261 é que eu chego em casa para cuidar das minhas duas filhas. 868 00:36:17,262 --> 00:36:19,524 Não estou implorando por nada. 869 00:36:19,525 --> 00:36:21,178 E não há um júri nesta cidade 870 00:36:21,179 --> 00:36:23,092 isso vai me condenar, 871 00:36:23,093 --> 00:36:24,790 com ou sem O depoimento de Amanda. 872 00:36:24,791 --> 00:36:26,008 - Veremos sobre isso. 873 00:36:26,009 --> 00:36:28,054 - Sim, vamos. 874 00:36:28,055 --> 00:36:29,795 - Sério, esse alfinete? 875 00:36:29,796 --> 00:36:30,970 SEALs da Marinha? 876 00:36:30,971 --> 00:36:32,537 Isso é uma piada? 877 00:36:32,538 --> 00:36:34,147 - O que diabos você sabe sobre a marinha? 878 00:36:34,148 --> 00:36:35,192 - Não, você é um covarde. - Com licença. 879 00:36:35,193 --> 00:36:36,454 Vou registrar uma reclamação. 880 00:36:36,455 --> 00:36:37,716 - Ah, arquivo o que diabos você quiser. 881 00:36:37,717 --> 00:36:39,892 Seu cliente é uma vergonha. -Sam, chega. 882 00:36:39,893 --> 00:36:41,328 - Ganhei esse distintivo, obrigado. 883 00:36:41,329 --> 00:36:43,765 - OK. Está tudo bem. 884 00:36:43,766 --> 00:36:45,506 [porta bate] 885 00:36:45,507 --> 00:36:47,334 - Ele também um bastardo de sangue frio, 886 00:36:47,335 --> 00:36:49,118 ou ele está pagando seu blefe. 887 00:36:49,119 --> 00:36:51,338 - Ou ambos. 888 00:36:51,339 --> 00:36:53,601 - Será o testemunho da filha nos colocar no topo? 889 00:36:53,602 --> 00:36:56,343 - Bem, ela pode desacreditar O testemunho de Derek. 890 00:36:56,344 --> 00:36:58,911 Ela também pode nos ajudar a provar que ele sabia 891 00:36:58,912 --> 00:37:01,522 sua esposa estava gravemente doente. 892 00:37:01,523 --> 00:37:03,568 - Mas? 893 00:37:03,569 --> 00:37:06,440 Parece que você é ambivalente sobre ligar para ela. 894 00:37:06,441 --> 00:37:08,225 - Sua avó aludiu para a garota 895 00:37:08,226 --> 00:37:11,402 tendo pensamentos suicidas. 896 00:37:11,403 --> 00:37:15,057 - E o que acontece se você não ligar para ela? 897 00:37:15,058 --> 00:37:16,799 - Provavelmente perderemos. 898 00:37:18,888 --> 00:37:20,846 - Então adoçar o apelo? 899 00:37:20,847 --> 00:37:22,064 - Se ele sabe que estamos preocupados, 900 00:37:22,065 --> 00:37:23,544 isso só vai fazer com que ele mais confiante. 901 00:37:23,545 --> 00:37:25,242 - Você realmente acha isso Navy SEAL vai deixar você 902 00:37:25,243 --> 00:37:26,765 colocar sua filha no depoimento? 903 00:37:26,766 --> 00:37:28,333 - Parece que sim. 904 00:37:28,334 --> 00:37:32,118 Bem, então novamente, esse cara na verdade não 905 00:37:32,119 --> 00:37:33,728 acredite em trauma psicológico, 906 00:37:33,729 --> 00:37:35,904 então isso é provavelmente muito fácil para ele. 907 00:37:35,905 --> 00:37:38,385 Quero dizer, estamos falando sobre um cara que literalmente pensa 908 00:37:38,386 --> 00:37:41,519 drogas psicoativas são más. 909 00:37:41,520 --> 00:37:43,825 [suspira] 910 00:37:43,826 --> 00:37:46,654 - Talvez esse seja o seu ângulo. 911 00:37:46,655 --> 00:37:48,440 - O que você quer dizer? 912 00:37:55,098 --> 00:37:56,883 - As pessoas ligam para Amanda Chapman. 913 00:38:12,377 --> 00:38:14,943 Você está realmente vai fazer isso? 914 00:38:14,944 --> 00:38:16,075 Coitado vai gastar 915 00:38:16,076 --> 00:38:17,816 o resto da vida dela em terapia, 916 00:38:17,817 --> 00:38:19,034 conversando com psiquiatras, 917 00:38:19,035 --> 00:38:21,265 experimentando com medicação diferente. 918 00:38:24,171 --> 00:38:26,173 Você já perdeu uma filha. 919 00:38:31,657 --> 00:38:34,267 - Sr. Preço? 920 00:38:34,268 --> 00:38:36,356 - Sim. 921 00:38:36,357 --> 00:38:39,359 [música sombria] 922 00:38:39,360 --> 00:38:46,498 ? 923 00:39:00,207 --> 00:39:02,339 Por favor, indique seu nome. 924 00:39:02,340 --> 00:39:05,342 - Meu nome é Amanda Chapman. 925 00:39:05,343 --> 00:39:08,693 - Você é parente ao réu? 926 00:39:08,694 --> 00:39:12,392 Para o homem sentado naquela mesa? 927 00:39:12,393 --> 00:39:16,309 - Sim. Ele é meu pai. 928 00:39:16,310 --> 00:39:23,622 ? 929 00:39:24,231 --> 00:39:28,408 -Amanda, nas semanas e meses 930 00:39:28,409 --> 00:39:30,715 levando a- 931 00:39:30,716 --> 00:39:37,679 ? 932 00:39:44,620 --> 00:39:50,691 Meritíssimo, na verdade temos sem perguntas para esta testemunha, 933 00:39:50,692 --> 00:39:54,086 e perguntamos que ela seja demitida. 934 00:39:54,087 --> 00:39:57,742 ? 935 00:39:57,743 --> 00:40:00,309 -Tudo bem, Amanda, você pode ser dispensado. 936 00:40:00,310 --> 00:40:07,055 ? 937 00:40:07,056 --> 00:40:08,448 - Você pode ir para casa agora. 938 00:40:08,449 --> 00:40:15,587 ? 939 00:40:24,247 --> 00:40:25,770 Eu não consegui. 940 00:40:25,771 --> 00:40:32,385 ? 941 00:40:32,386 --> 00:40:34,169 - Senhoras e senhores do júri, 942 00:40:34,170 --> 00:40:35,257 você chegou a um veredicto? 943 00:40:35,258 --> 00:40:36,911 - Sim, Meritíssimo. 944 00:40:36,912 --> 00:40:39,740 - Sob a acusação de homicídio culposo no segundo grau, 945 00:40:39,741 --> 00:40:40,872 como você encontra? 946 00:40:40,873 --> 00:40:44,528 - Encontramos o réu, Derek Chapman, 947 00:40:44,529 --> 00:40:45,877 não é culpado. [multidão murmurando] 948 00:40:45,878 --> 00:40:47,313 - Ah, obrigado, Deus. [bate na mesa] 949 00:40:47,314 --> 00:40:49,707 - Encomende, por favor. 950 00:40:49,708 --> 00:40:52,274 Júri, obrigado para o seu serviço. 951 00:40:52,275 --> 00:40:54,494 O réu está livre para ir. 952 00:40:54,495 --> 00:40:56,496 [bate do martelo] 953 00:40:56,497 --> 00:40:59,499 [música dramática] 954 00:40:59,500 --> 00:41:06,638 ? 955 00:41:08,509 --> 00:41:10,075 - Lá está ela. 956 00:41:10,076 --> 00:41:11,337 - Papai! 957 00:41:11,338 --> 00:41:13,034 - Ei, ei. 958 00:41:13,035 --> 00:41:15,123 ? 959 00:41:15,124 --> 00:41:18,170 - O filho da puta escapou fácil. 960 00:41:18,171 --> 00:41:20,172 - Não. Ele sabe o que fez. 961 00:41:20,173 --> 00:41:23,480 Ele sabe que é responsável pela morte de sua filha. 962 00:41:23,481 --> 00:41:26,134 ? 963 00:41:26,135 --> 00:41:28,441 É uma sentença de prisão perpétua. 964 00:41:28,442 --> 00:41:35,580 ? 965 00:41:41,020 --> 00:41:43,935 [música dramática] 966 00:41:43,936 --> 00:41:50,899 ? 967 00:42:10,223 --> 00:42:13,400 [lobo uiva] 968 00:42:13,450 --> 00:42:18,000 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0